quanto mi è piaciuto questo numero! interessantissimo! mi viene da pensare che anche nella distribuzione di sapere scientifico bisognerebbe calare le traduzioni dentro i contesti culturali. Sai già cosa penso del cappuccino dopo pranzo e del resto 😌
Addirittura due volte nella stessa newsletter, che onore! Anche a me la culturalizzazione piace da matti. E a proposito di matti, mi piace anche molto la lettura ben poco romantica che fa lo storico del cibo Alberto Grandi sul rapporto da un lato un po' malsano che abbiamo con il cibo in Italia (consiglio le sue interviste e il podcast DOI, Denominazione di Origine Inventata)
Leggendo questo numero mi è tornata in mente una cosa che avevo notato guardando Bluey, una serie animata australiana ormai conosciuta in tutto il mondo.
La famiglia Bluey stava facendo colazione, nella versione originale il papà spadellava pancake per tutti; nella versione in castigliano, la colazione diventava a base di tortilla. Mi aveva fatto molto sorridere 😄
Ancora una volta si parlava di cibo, sul tema mi sa che l'attenzione alla culturalizzazione è già molto alta 😅
È affascinante e molto divertente - anche per chi fa questo lavoro dietro le quinte: immagina che curioso andare in giro per il mondo a chiedere a bambinə qual è il cibo che non sopportano? 😁
Io l'ho scoperto solo un paio di anni fa che la tata originale era ebrea di Brooklyn e non italo-americana. Uno shock da cui non mi sono ancora ripresa del tutto!
Pensa che io pensavo con un certo orgoglio al fatto che gli americani sapessero cosa fosse la Ciociaria, dato che Francesca Cacace era ciociara secondo noi. Da Ciociaria Caput Mundi agli ebrei del Queens. Grande confusione sotto il mio cielo dodicenne
Anche io nel 2019 (dopo un viaggio a New York) ho guardato la Tata nella versione originale ed è stato super interessante! Peraltro io sono di Frosinone e la mia prozia trasferita in US era identica ad Assunta 😂😂
quanto mi è piaciuto questo numero! interessantissimo! mi viene da pensare che anche nella distribuzione di sapere scientifico bisognerebbe calare le traduzioni dentro i contesti culturali. Sai già cosa penso del cappuccino dopo pranzo e del resto 😌
Vorrei che mi spiegassi meglio il contesto della distribuzione del sapere scientifico mentre ci beviamo un lunghissimo cappuccino per merenda 💛
sarebbe bellissimo! Intanto me lo appunto come possibile argomento newsletter, riprendendo le tue parole di qui :)
Addirittura due volte nella stessa newsletter, che onore! Anche a me la culturalizzazione piace da matti. E a proposito di matti, mi piace anche molto la lettura ben poco romantica che fa lo storico del cibo Alberto Grandi sul rapporto da un lato un po' malsano che abbiamo con il cibo in Italia (consiglio le sue interviste e il podcast DOI, Denominazione di Origine Inventata)
Ahh lo cerco subito, allora, è un tema che mi diverte molto - grazie!
Leggendo questo numero mi è tornata in mente una cosa che avevo notato guardando Bluey, una serie animata australiana ormai conosciuta in tutto il mondo.
La famiglia Bluey stava facendo colazione, nella versione originale il papà spadellava pancake per tutti; nella versione in castigliano, la colazione diventava a base di tortilla. Mi aveva fatto molto sorridere 😄
Ancora una volta si parlava di cibo, sul tema mi sa che l'attenzione alla culturalizzazione è già molto alta 😅
Quante soddisfazioni ci dà Bluey 😍
Ma che bello, non avevo la minima idea che le scene dei film della Pixar fossero state adattate alle varie culture! È davvero affascinante.
È affascinante e molto divertente - anche per chi fa questo lavoro dietro le quinte: immagina che curioso andare in giro per il mondo a chiedere a bambinə qual è il cibo che non sopportano? 😁
Io l'ho scoperto solo un paio di anni fa che la tata originale era ebrea di Brooklyn e non italo-americana. Uno shock da cui non mi sono ancora ripresa del tutto!
Una delle grandi bugie della nostra infanzia 😁
Pensa che io pensavo con un certo orgoglio al fatto che gli americani sapessero cosa fosse la Ciociaria, dato che Francesca Cacace era ciociara secondo noi. Da Ciociaria Caput Mundi agli ebrei del Queens. Grande confusione sotto il mio cielo dodicenne
ma la pagina "Italians mad at food" è geniale! 😸
Vero? Divertentissima!
Anche io nel 2019 (dopo un viaggio a New York) ho guardato la Tata nella versione originale ed è stato super interessante! Peraltro io sono di Frosinone e la mia prozia trasferita in US era identica ad Assunta 😂😂